-------------
---------
---
Sa maxia de monte Genis
Parit cosa chen’e sentidu, de no crei,
unu pastori de brebeis, burceresu,
amigu de attesu, ma stimau po sinceridadi,
m’hat contau s’istadi passada, est berus,
est beridadi, cussu chi bollu cantai.
Hiat seminau unu cunjau, trigu e sudori,
lori poi fai mandigai, ammanniai
baccas e bois. Ma una di, fiat de merì,
spigas croccadas, signus in su sartu,
terras prenas de maxia, novas alchimias
Signus in sa terra, sigillu de Salomoni,
stella, druçi stella de sa nott’e Santu Anni.
Ma cussas ispigas fiant mannas mannas,
arrubias che fogu, non fiat giogu
custa fantasia. Animalis incantaus,
trigu meda amau, dae su xelu donau.
Cuss’ annu, ne morti, ne dannu,
nudda prantu, nudda affannu,
e ceresia , de ceresia unu muntoni.
Donnya di in cussu sartu, cun meda amori,
tottu sa bidda spantada, po biri sa parada,
cussa goiosa improvvisada siderali.
Vitellus incataus,e nippuru su peccau
Nasciat in sa regioni, sceti amori.
Solu amori.
Roberto pinna
Parit cosa chen’e sentidu, de no crei,
unu pastori de brebeis, burceresu,
amigu de attesu, ma stimau po sinceridadi,
m’hat contau s’istadi passada, est berus,
est beridadi, cussu chi bollu cantai.
Hiat seminau unu cunjau, trigu e sudori,
lori poi fai mandigai, ammanniai
baccas e bois. Ma una di, fiat de merì,
spigas croccadas, signus in su sartu,
terras prenas de maxia, novas alchimias
Signus in sa terra, sigillu de Salomoni,
stella, druçi stella de sa nott’e Santu Anni.
Ma cussas ispigas fiant mannas mannas,
arrubias che fogu, non fiat giogu
custa fantasia. Animalis incantaus,
trigu meda amau, dae su xelu donau.
Cuss’ annu, ne morti, ne dannu,
nudda prantu, nudda affannu,
e ceresia , de ceresia unu muntoni.
Donnya di in cussu sartu, cun meda amori,
tottu sa bidda spantada, po biri sa parada,
cussa goiosa improvvisada siderali.
Vitellus incataus,e nippuru su peccau
Nasciat in sa regioni, sceti amori.
Solu amori.
Roberto pinna
Traduzione:
La magia di monte genis
appare una cosa senza logica,da non credere,
un pastore di pecore, burcerese,
mio amico da lontano, ma da me stimato per sincerità,
mi ha raccontato dell'estate scorsa, ed è vero,
è verità quello che voglio cantare.
Aveva seminato un campo, grano e sudore,
mangime per far mangiare, ingrandire
vacche e buoi. Ma un giorno, era di pomeriggio,
spighe sdraiate, segni nel campo,
terre piene di magia, nuove alchimie.
Segni nella terra, sigillo di Salomone,
stella, dolce stella della notte di S. Giovanni.
Ma quelle spighe erano grandi, grandi,
rosse come il fuoco, e non è gioco
questa fantasia. Animali incantati,
grano molto amato, dal cielo donato.
Quell'anno nè morte, nè danno,
nessun pianto, nessun affanno,
e ciliegie, di ciliegie una gran quantità.
Ogni giorno in quel campo, con tanto amore,
tutto il paese a bocca aperta, per vedere il miracolo,
quella gioiosa e inaspettata manifestazione siderale.
Vitelli incantati, e neppure il peccato nasceva in quella regione,
solo amore, davvero,
solo amore.
Roberto Pinna
Burcei online?
Io sono meticcio,mezzo sardo e mezzo veneto,ma da parte sarda ho assistito alle maxie di mia nonna.Una piccola maxia,faceva sparire il mal di testa,con una scodellina d'acqua,dei chicchi di grano e delle formule segrete orali.La gente che si rivolgeva a lei per quel disturbo,andava via contenta e risanata.Sarà stata la convinzione,fatto sta che non sentivano più il mal di testa.Misteri dell'inconscio?Boh ,non lo so.Comunque affascinante!
RispondiElimina