...............- La ciliegia più grande del Mondo a Burcei - .............. (Sa Ceresia prus mann'e su mundu a Brucei)

Ddu sciu, sa sceda no est

lompia ne is giornalis, e nippuru in su gazzettinu sardu.

Tottus citius, ma deu hapu tentu sa diçiosa sorti de dda biri.

S’annu passau,

annada mala po sa ceresia,
benit in ufficiu unu ziu, tottu spantau,

spettonau e spiturriau, no pozu fai nominis..
Po da fai in cruzu,

andaus a su cungiau, e mi fait biri custa ceresia manna manna, manna

cumenti dexi sindrias de Arborea. Arrubia che fogu, is nais de sa matta

tottus abasciadas.

Arribat su gopai de custu ziu, cun su carr’e bois,

portaus custu portentu in praz’e cresia, tottu sa bidda avolotada.

Donnyunu a bucc’operta.
Segaus sa  ceresia in bellas fittas mannas, po

trinta e prus pipius, feminas e ominis.
Itta sapori divinu!
Nisciunu hat scoviau. 

Speraus puru po cust’annu su propriu miraculu… Ma no ddu

scovieis in giru..,
po caridad’e Deus.

Roberto Pinna

Robur de kasteddu

Traduzione:

La Ciliegia più grande del Mondo a Burcei

Lo sò, la notizia non è arrivata,

i giornali e neppure il gazzettino sardo.

Tutti zitti, ma io ho avuto la fortuna di vederla.
la ciliegia

L'anno scorso,
anno poco produttivo per la ciliegia,

è venuto un signore, meravigliato,spettinato 

e con la camicia sbottonata,
non posso fare nomi.

In breve, andiamo nel campo e mi fa vedere

una ciliegia grande, grandissima,
come dieci angurie 

di Arborea,
la ciliegia
di colore rosso fuoco.

Arriva il compare, di questo signore, con i buoi

che tirano il carro.

Portiamo questo ben di Dio nel piazzale la chiesa, 

tutti rimangono a bocca aperta.

Affettiamo la Ciliegia in belle fette grandi per trenta e più

bambini, uomini e donne.

Che sapore Divino!!!

Nessuno l'ha detto.

Ci auguriamo per quest'anno lo stesso miracolo

ma non raccontatelo in giro,
per l'amore di Dio.

By Roberto Pinna

Torna all'elenco

Racconti

acquista

Erma Bombeck

Se la Vita è un Piatto di Ciliegie, Perché a me Solo i Noccioli?

Tea libri

Prezzo € 8,60

    Ti piace 

Burcei online?